西班牙最新文化戰場：「教 AI 說西班牙語」！

不知道大家有沒有發現，現在上網看影片或問 ChatGPT，
常常看到一些奇怪的用語或怪異的邏輯？

不只我們覺得怪，遠在歐洲的西班牙，隨者AI的應用，也掀起了一場「語言防禦戰」。

「塞萬提斯學院要教 AI 說西班牙語」

塞萬提斯學院Instituto Cervantes是西班牙的西語權威機構，
對！就是那個每個合格優質的西班牙語言學校，都需要獲得他們認證的機構，
它長期負責推廣西班牙語與西語文化

但是現在正在做一件有點不文學的事情： 教 AI 說西班牙語。

當 AI 開始大量替人類閱讀、翻譯、寫作、搜尋，甚至回答「西班牙是什麼樣的國家」時，

一個新的問題出現了： 誰來教 AI 認識一種語言背後的文化？
這可能比「AI 會不會說西班牙語」更重要。

院長加西亞·蒙特羅（García Montero）就公開警告：

「西班牙語不能只用在文學跟音樂，必須進到 AI 和科學裡。
如果我們不去教 AI 正確的文化與價值，AI 就會反過來用種族偏見、父式權威和傲慢的資訊來操縱我們！」

為了不讓矽谷的科技巨頭用美式思維定義西語，
他們甚至頒布了《全泛西語數位文化倫理十條》，
要求科技公司開發 AI 時，演算法必須透明，
不能像個「黑箱」盲目輸出帶有偏見的內容。

🧠 歐洲 AI 專家打臉科技巨頭：「La IA ... no entiende, no tiene un modelo del mundo, no tiene sentido común.」(AI 無法去體會，也沒有一個世界模型，更沒有人類的常識。)

在西班牙這場論壇上，歐洲 AI 界的重量級學者德曼塔拉斯（Ramon López de Mántaras） 講了一句非常直白的話。

這位曾在美國加州大學柏克萊分校（UC Berkeley）深造的頂尖專家，直接戳破矽谷的行銷話術。

他提醒大家： 「不要把 AI 神話了！機器根本沒有人類幾百年累積的“常識”，
它只是一個高明的情境拼貼工具。」

他批判，美國科技巨頭天天喊「AI 要毀滅人類」，
很多時候只是一種「恐懼行銷」手段，
反而讓人忽視了真正的危機——我們的著作權被偷走、
演算法帶有偏見、甚至被少數商業大廠壟斷了思想！

💡 回到台灣：這跟我們生活有什麼關係？

很多人可能覺得，這是西班牙跟美國的事，關我什麼事？

關係可大了！

大家一定有經驗：問 AI 一些台灣的歷史或在地資訊，它時不時會給出簡體版、
或是充滿簡體字用語、甚至簡化過後的奇怪答案。

因為在龐大的 AI 訓練資料裡，繁體中文和台灣在地的故事，占比實在太小了。

如果我們完全放任美中科技大廠來決定模型內容，
我們的下一代，接收到的可能就是被洗牌過的歷史與文化。

幸好，台灣也開始行動了：

中研院與國科會：早就訂立了《AI 倫理指引》，並打造專屬台灣的「TAIDE 本土模型」，要把我們的繁體中文和民主記憶保留下來。

早期網路／開源軟體與計算科技實踐者，也是首任的數位部長唐鳳Audrey Tang的核心觀點：她曾說過「語言多樣性就是民主的韌性」。
她主張倫理不能只由政府或工程師說了算，應該讓一般民眾透過公眾諮詢一起參與，
並透過「開源透明」，讓演算法不再是黑箱。

🇪🇸西班牙的文化界選擇用「人文精神」來約束科技；
🇹🇼台灣則結合了「本土資料庫」與「數位民主」來守護繁體中文。

科技應該是幫人類解決問題的工具，而不是消滅文化差異的武器。

下次當你發現 AI 講話怪怪的時候，別忘了，
這正是一場我們如何保住自己文化與思考主體性的戰爭！

你平時用 AI 時，有沒有看過什麼讓你哭笑不得的「奇怪用語」？
歡迎在底下留言分享喔！👇

#西班牙邊學邊玩給妳第一手西班牙在地新聞
#西班牙邊學邊玩您最專業細膩的遊學代辦生活顧問