關於我們
我們做的事，是把一個想法變成可以成行的計畫
ABOUT US
What we do is turn an idea into a plan you can actually set out on
Study & Play in Spain (西班牙邊學邊玩) is a study-abroad agency for Spain. We work with people from Taiwan who are interested in learning Spanish and want to live in Spain for a while.
Beyond that, we also provide interpretation between Chinese, Spanish and French, and project coordination for international exchange in the arts and culture.
These three things may look unrelated, but to me they are three sides of the same work:connecting people across languages and across European and Asian cultures, bringing together different systems and contexts so that things actually happen.
【西班牙邊學邊玩】做的是西班牙遊學代辦，服務對象是對學西班牙語有興趣、想到西班牙生活一段時間的台灣人。
除此之外，我們也接中文與西班牙語、法語之間的口譯，以及藝文領域的國際交流專案協作。
這三件事看起來分散，但對我來說是同一件事的三個面向：都是在多種語言、歐亞文化之間，替人把事情接起來、
整合各種不同的系統與脈絡，讓它真的發生。
The three things we do
Study-abroad & living consultant for Spain
The first is planning a study stay in Spain. Most people who come to me have only a vague idea in hand: they want to take a break, learn a new language, or live for a few months in a city where nobody knows them.
Turning that idea into an itinerary means working through language-school levels and course formats, the differences between cities, whether to stay with a host family or in a student residence, visas and insurance, what to prepare before departure, and how to settle in once you land.
None of these is hard on its own. The hard part is that they all depend on each other, and getting the order wrong gets you stuck. What I do is put them in the right order, and at every step tell you what needs deciding now and what you can leave for later.
Chinese / Spanish / French interpretation
The second is interpretation. We provide on-site and online interpretation between Spanish, French and Chinese.
In the age of AI, the real difficulty in translation is rarely the words. It is that both sides are talking about the same thing from different cultural backgrounds and ways of understanding. We do more than translate language; we translate culture, so that both sides truly understand each other instead of just hearing the sentences carried across.
Interpretation also has a familiar problem: everyone understood in the moment, then forgot the details afterwards. So we also offer on-site recording, video post-production and subtitling, so that important conversations leave a trace and can be revisited and searched later.
Interpretación chino/español/francés
Ofrecemos servicios de interpretación presencial y online entre español, francés y chino.
En la era de la IA, la verdadera dificultad de la interpretación no suele estar en las palabras, sino en que dos personas pueden hablar de lo mismo desde contextos culturales y formas de entender el mundo diferentes. Nuestro trabajo no consiste solo en traducir palabras, sino también en facilitar la comprensión entre culturas.
Además, sabemos que, aunque en el momento todo se entienda, después pueden olvidarse algunos detalles. Por eso, también ofrecemos grabación de las sesiones, edición de vídeo y subtitulado, para poder volver a consultar las conversaciones cuando sea necesario.
International arts & culture projects
The third is project management for international exchange in the arts and culture: connecting cultures and taking a collaboration from first idea to realisation.
This is work I have been doing for 18 years, ever since my student days in Paris.
International cultural exchange involves far more than the exhibition, the performance or the work itself. It means connecting artists, curators, cultural institutions and international partners, helping participants from different cultural backgrounds build working relationships, and managing a long chain of cross-border communication, professional coordination, resource integration and mutual cultural understanding.
Depending on each project's needs, from early research and concept development to cross-border administrative coordination, exhibition execution, matching public and private resources, international communication and long-term follow-up, we bring in the right expertise and resources and accompany the project from concept to realisation.
我們在做的三件事
西班牙遊學生活顧問
第一件是西班牙旅居生活遊學規劃。很多人來找我的時候，手上其實只有一個模糊的念頭：想休息一下、想學一種新的語言、想在一個不認識自己的城市裡住幾個月。
要把這個念頭變成行程，中間要處理的是語言學校的等級與課程型態、了解城市之間的差異、住宿要選寄宿家庭還是學生公寓、簽證與保險、行前該準備哪些事務與文件、落地之後怎麼開始生活。
這些事情單獨看都不難，難的是它們互相牽動，順序錯了就會卡住。我做的就是把順序排好，並且在每個節點告訴你，現在該決定什麼、可以先不用煩惱什麼。
中文／西語／法語口譯
第二件是口譯。我們提供西班牙語、法語與中文之間的現場及線上口譯服務。
AI 時代，翻譯真正困難的往往不是單字，而是雙方明明在講同一件事，卻有著不同的文化背景與理解方式。我們做的不只是語言翻譯，更是文化轉譯，讓雙方真正理解彼此，而不只是把句子翻過去。
口譯現場也常遇到一個問題：當下都聽懂了，事後卻忘了細節。因此，我們也提供現場錄影、影片後製與字幕服務，讓重要的對話有跡可循，方便日後回顧與查找。
Interpretación chino/español/francés
Ofrecemos servicios de interpretación presencial y online entre español, francés y chino.
En la era de la IA, la verdadera dificultad de la interpretación no suele estar en las palabras, sino en que dos personas pueden hablar de lo mismo desde contextos culturales y formas de entender el mundo diferentes. Nuestro trabajo no consiste solo en traducir palabras, sino también en facilitar la comprensión entre culturas.
Además, sabemos que, aunque en el momento todo se entienda, después pueden olvidarse algunos detalles. Por eso, también ofrecemos grabación de las sesiones, edición de vídeo y subtitulado, para poder volver a consultar las conversaciones cuando sea necesario.
藝文國際交流專案
第三件是藝術文化領域的國際交流專案管理：連結不同文化，讓合作從發想到實踐。
這是從在巴黎留學開始就投入了18年的工作。
國際藝術文化交流，涉及的不只是展覽演出或作品本身，連結藝術家、策展人、藝文機構及國際合作夥伴，協助不同文化背景的參與者建立合作關係，還有一連串跨國溝通、專業協作、資源整合與多邊文化理解的過程。
我們會依據每個專案的需求，從前期調研、企劃發展，到跨國行政協調、展覽執行、公私資源媒合、國際溝通與後續長期合作的延伸，整合適切的專業與資源，陪伴計畫從構思到實踐。
How we work
I won't start by handing you a proposal to compare prices. I prefer to first understand why you want to go, for how long, and what you really want from this time: intensive language practice, a change of scene to catch your breath, or getting to know a city slowly. Different answers lead to completely different cities, schools, course intensities and types of accommodation. I put that conversation first, because only once you are clear about what you need can we find the city, course and way of life that truly fit you.
Free agency service, support all the way
We are an officially contracted agent of the Spanish schools and never charge any agency fee in the school's name. In other words, enrolling in a language school through us costs you nothing extra.
Along the way I explain, as clearly as I can, where every euro of your study stay goes, what is necessary and what can be saved. The cost structure is transparent, so you can decide for yourself what is worth spending on.
Likewise, I move the administrative timeline forward: which documents to prepare early and which stage is most likely to go wrong, instead of telling you after a problem appears.
I don't disappear once you've left. Abroad, what comes up is rarely a big crisis but a pile of small, nagging worries: the course level doesn't feel right, can I leave the country on this visa, I'd like to visit another city but don't know how to arrange it. All of that, I can catch.
我們怎麼工作
我不會一開始就丟一份方案給你比價。我習慣先弄清楚你為什麼想去、想去多久、你這段時間真正想要的是什麼——是密集把語言練起來，是換個環境喘口氣，還是想慢慢認識一座城市。這些答案不同，選的城市、學校、課程強度、住宿型態就會完全不同。我會把這個對話放在最前面，因為只有先釐清自己的需求，才能找到真正適合你的城市、課程與生活方式。
免費代辦・全程陪伴
我們是西班牙學校正式簽約的官方代理，不會收取任何以校方為名義的代辦費用，也就是說，報名語言學校是0元免費代辦的。
協助的過程，我會盡量講清楚這段在西班牙遊學居遊的過程，每一筆錢花在哪裡、哪些是必要的、哪些可以省。費用結構透明，你才有辦法自己判斷要不要花。
同樣的，行政流程我會把時程往前推，告訴你哪些文件需要提早準備、哪一段最容易出狀況，而不是等到出問題才通知你。
出發之後我不會就消失。人在異地，最常出現的不是大事，而是一堆說不上嚴重卻讓人焦慮的小狀況：課程等級好像不太對、拿到的簽證能不能離境、想換城市走走卻不知道怎麼安排。這些我都能接得住。
Who I'm not the right fit for
If you have no plans to go abroad right now and just want to ask whether Spain is fun or roughly how much a study stay costs, I'm probably not the best person to ask. I've written a lot about these questions in the articles on this site. You can read them yourself; they're free, and more complete than a single conversation.
And if what you want is the cheapest option, and you see me as a price-comparison tool, we probably won't get along. My value isn't in finding the lowest-priced school. It's in helping you shape a stay abroad that you can genuinely live with, and won't regret when you look back.
On the other hand, if you are seriously considering taking some time out and are willing to think through what you want, let's talk. Start by reading a few articles; if the way of thinking resonates, then get in touch.
創辦人的斜槓人生
- 在巴黎留學、領法國外交部薪水、卻嫁給了一個西班牙人
- 這位有點工作狂的媽媽，卻跳脫舒適圈，帶著小孩去西班牙上學
- 對教育、藝術、文化充滿熱情，對不同的世界永遠好奇
The founder's many lives
- Studied in Paris and was paid by the French Ministry of Foreign Affairs, yet married a Spaniard
- A somewhat workaholic mother who left her comfort zone and took her kids to school in Spain
- Passionate about education, art and culture, and forever curious about other worlds
La vida multifacética de la fundadora
- Estudió en París y trabajó para el Ministerio de Asuntos Exteriores francés, pero acabó casándose con un español
- Una madre un poco adicta al trabajo que salió de su zona de confort y se llevó a sus hijos a estudiar a España
- Apasionada por la educación, el arte y la cultura, siempre curiosa por otros mundos
Les multiples vies de la fondatrice
- Des études à Paris, un salaire du ministère français des Affaires étrangères… et pourtant, elle a épousé un Espagnol
- Une maman un brin bourreau de travail qui a quitté sa zone de confort pour emmener ses enfants à l'école en Espagne
- Passionnée d'éducation, d'art et de culture, toujours curieuse des autres mondes
長期在台灣與歐洲不同的文化環境中生活與工作，從巴黎的求學經驗，到在台灣擔任法國官方組織的藝術文化與台灣文化法人的交流工作，現在回到歐洲生活，投入了西班牙遊留學顧問，並持續從事專業口譯及藝術文化國際交流協作。
我始終關注同一件事：如何讓來自不同文化背景的人，產生好奇，理解彼此，並建立有意義且長久的連結。
語言是溝通的起點，文化的相互理解則讓交流走得更深。
在近 20 年的跨文化經驗中，我參與過不同形式的國際交流與合作，也深刻體會到，每一項合作、每一次出發，都有各自的背景、期待與需求。
「您知道嗎？亞洲與歐洲之間的合作計畫之所以失敗，往往不是因為缺乏人才或機會，而是因為無法理解彼此文化的運作模式」
真正合適的安排，需要專業判斷、細緻溝通，以及對不同文化脈絡的理解。
創立 Artlinkulture，是希望把這些累積轉化為更具體的服務：陪伴人們走進西班牙的語言與生活、以專業口譯促進跨文化溝通，以及協助藝術文化領域的國際合作從構想到實踐。
對我而言，跨文化工作不只是傳遞資訊，更是理解差異、建立信任，並為合作創造可能。
Artlinkulture，讓文化成為連結的起點。
I have lived and worked for many years between Taiwan and Europe, in very different cultural settings: from my studies in Paris, to cultural-exchange work in Taiwan for an official French organisation and a Taiwanese cultural foundation, and now back in Europe, where I work as a study-abroad consultant for Spain while continuing as a professional interpreter and coordinator of international arts and culture projects.
One question has always guided me: how to make people from different cultural backgrounds curious about one another, understand each other, and build meaningful, lasting connections.
Language is where communication begins; mutual cultural understanding is what lets an exchange go deeper.
In nearly 20 years of cross-cultural experience I have taken part in international exchanges and collaborations of many kinds, and learned that every collaboration, every departure, has its own context, expectations and needs.
“Did you know? When a collaboration between Asia and Europe fails, it is rarely for lack of talent or opportunity. It is because neither side understands how the other's culture works.”
The right arrangement takes professional judgement, careful communication, and an understanding of different cultural contexts.
I founded Artlinkulture to turn this experience into concrete services: accompanying people into the language and life of Spain, fostering cross-cultural communication through professional interpretation, and helping international arts and culture collaborations move from concept to realisation.
For me, cross-cultural work is not just passing on information. It is understanding differences, building trust, and creating the possibility of collaboration.
Artlinkulture: where culture becomes the starting point for connection.
He vivido y trabajado durante muchos años entre Taiwán y Europa, en entornos culturales muy distintos: desde mis estudios en París hasta mi labor en Taiwán en intercambios artísticos y culturales para organismos oficiales franceses y fundaciones culturales taiwanesas. Hoy, de vuelta en Europa, me dedico a la asesoría de estudios y estancias en España, y sigo trabajando en interpretación profesional y en proyectos internacionales de cooperación artística y cultural.
Siempre me ha movido la misma pregunta: cómo lograr que personas de culturas diferentes sientan curiosidad, se comprendan y construyan vínculos significativos y duraderos.
El idioma es el punto de partida de la comunicación; el entendimiento cultural mutuo es lo que permite que el intercambio llegue más lejos.
En casi 20 años de experiencia intercultural he participado en intercambios y colaboraciones internacionales de todo tipo, y he aprendido que cada colaboración y cada viaje tienen su propio contexto, sus expectativas y sus necesidades.
«¿Sabía que, cuando un proyecto de colaboración entre Asia y Europa fracasa, a menudo no es por falta de talento ni de oportunidades, sino porque no se entiende cómo funciona la cultura del otro?»
Encontrar la solución adecuada exige criterio profesional, una comunicación cuidadosa y comprensión de los distintos contextos culturales.
Creé Artlinkulture para convertir toda esta experiencia en servicios concretos: acompañar a las personas en su descubrimiento de la lengua y la vida en España, facilitar la comunicación intercultural a través de la interpretación profesional y ayudar a que la cooperación internacional en el ámbito artístico y cultural pase de la idea a la realidad.
Para mí, el trabajo intercultural no consiste solo en transmitir información: se trata de comprender las diferencias, generar confianza y abrir nuevas posibilidades de colaboración.
Artlinkulture: la cultura como punto de partida para conectar.
J'ai longtemps vécu et travaillé entre Taïwan et l'Europe, dans des environnements culturels très différents : de mes études à Paris à mon travail à Taïwan dans les échanges artistiques et culturels, pour des organismes officiels français puis des fondations culturelles taïwanaises. Aujourd'hui revenue en Europe, j'accompagne celles et ceux qui souhaitent étudier ou séjourner en Espagne, tout en poursuivant mon activité d'interprète professionnelle et de coordination de projets artistiques et culturels internationaux.
Une même question m'a toujours guidée : comment amener des personnes de cultures différentes à être curieuses les unes des autres, à se comprendre et à tisser des liens profonds et durables.
La langue est le point de départ de la communication ; la compréhension culturelle mutuelle permet d'aller plus loin dans l'échange.
En près de 20 ans d'expérience interculturelle, j'ai pris part à des échanges et à des coopérations internationales de toutes formes, et j'ai appris que chaque collaboration, chaque départ, a son propre contexte, ses attentes et ses besoins.
« Le saviez-vous ? Lorsqu'un projet de coopération entre l'Asie et l'Europe échoue, ce n'est souvent ni par manque de talents ni par manque d'opportunités, mais parce que l'on ne comprend pas comment fonctionne la culture de l'autre. »
Trouver la bonne solution demande un jugement professionnel, une communication attentive et une compréhension des différents contextes culturels.
J'ai créé Artlinkulture pour transformer ce parcours en services concrets : accompagner chacun dans la découverte de la langue et de la vie en Espagne, favoriser la communication interculturelle grâce à l'interprétation professionnelle, et aider les coopérations internationales dans le domaine artistique et culturel à passer de l'idée à la réalisation.
Pour moi, le travail interculturel ne consiste pas seulement à transmettre des informations : il s'agit de comprendre les différences, d'instaurer la confiance et d'ouvrir de nouvelles possibilités de coopération.
Artlinkulture : faire de la culture le point de départ du lien.
Language and education are how we come to see a bigger world
Art and culture are how we come to understand our truer, deeper selves